“If I Catch You” – Ouça AGORA a versão oficial em Inglês de “Ai Se Eu te Pego”
dez 30, 11
Ouça abaixo em primeira mão a versão esperadíssima em inglês da canção “Ai se eu te pego”, do Michel Teló, hit mundial. A música, como vocês vão ouvir, ganhou uma versão mais americanizada, mais “reggae”, com ukulele e tudo mais. Ouçam AGORA!!!
Postado às 16:40 hs do dia 30/12/2011
Bom… Agora ele invade o mundo de vez!! hehehe
Perfeita, está na #VibeAmericana e na #VibeMundial!
Seja bem vindo ao mundo Mr. Michael Jackson! Ops… Mr. Michel Teló! hehehe!!!
A única pena é com esta versão, ele não ir levantar muito a bandeira sertaneja… Mas ta valendo, ninguem duvida da capacidade deste cara, ele toca bandoleon !!!
Que porra é essa!!! Um generico bem ruin do Jimmy Cliff?!! Isso é burrice, foi justamente a pegada brasileira da musica que conquistou o mundo!!! Se povo quisesse escutar musica africana, com certeza buscaram em artistas como o citado acima. Me ajuda ai!! E a julgar pelo sotaque, eu acho que ele tinha que ter gravado em qualquer ligua menos em inglês por todo mundo sabe da aversão que os americanos e ingleses tem por esse tipo de interpretação.
O que falar???
Apesar de não gostar, que seja sucesso no mundo, mostrando a força da música “sertaneja”!
fico peerfa *-* ! num da pra baixa nao ?
Achei o arranjo horroroso. Os gringos curtiram foi a batida diferente da música original que é algo caracteristico da música sertaneja no Brasil, diferente do que eles estão acostumados a ouvir. Gostaria de saber qual foi o gênio que teve a ideia desfigurar a música assim. Ficou parecido com Jason Mraz e outros desses estilo. Na minha humilde opinião, vacilo viu. Mudaram demais.
Concordo com o amigo Flavio. Se os gringos gostaram da música antes mesmo dela ser gravada no idioma deles, com certeza o que deve ter conquistado eles foi o ritmo e a pegada brasileira. Mas essa é só minha humilde opinião.
ReggaeNejo… Vale Tudo para ganhar uns $$$, a mídia empurra este lixo e o povão adora.
Poxa! A sanfona era quem dava charme à música.
Não gostei!
A música é gostosa.
Pode até ser sucesso.
Mas perdeu a chance de ser o cara que levou o sertanejo em lugares nunca ainda habitados.
É uma pena.
Ficou mais um reggae comum.
Mas boa sorte, é um cara além de ter sorte, é batalhador.
Rapaz… você digitou o que eu estava pensando…
Afffff…cadê o som da sanfona???? O que realmente era bom e divertido desta música era o som da sanfona. Agora, arrumaram um som de reggae?! Ah…Michel decepcionou, pois o que o povo estava curtindo de diferente na música era o som maravilhoso da sanfona. Decepção total, mas enfim, Sucesso mesmo assim!
Galera, alguma música americana tem sanfona??? Essa música não é para o mercado brasileiro e sim para o americano. Tem as características da surfmusic do Ben Harper ou do Jack Johnson. Perfeita para os EUA, que vão consumir a música por causa do clipe que vai sair nos próximos dias e que ensina a coreografia.
Pois é Marcão! Entendo o seu ponto de vista. Torço pelo sucesso dele. Mas eu queria um toque sertanejo, mesmo de longe em inglês. A sanfona é uma cultura nossa forte. Seria um máximo pra quem quer ver o sertanejo alcançar lugares, até então alguns anos atrás inimagináveis. Vamos torcer pela Paula Fernandes leve um pouquinho da nossa cultura, e não caia na tentação do jeito mais fácil, mais mercadológico, como você mesmo acabou de afirmar no caso do Michel. Mas de qualquer forma Michel levou um pouquinho da nossa cultura em português, mas confesso minha pontinha de decepção.
O nome disso é “TIRO NO PÉ”!! Por 3 motivos:
n°1 Sotaque ta fraco demais.
n°2 Acabaram com a indentidade da musica!! aqui na europa ela veio no embalo da kuduru, justamente pela sanfona que anima a galera e da um diferencial legal a musica, coisa que so com a voz e a letra eu acho dificil acontecer.
n°3 Discordo de vc nas comparações e na afirmação de que a america vai consumir isso, pelo amor de Deus se for levar pra esse lado, eles tem artistas com muito mais potencial e diferencial la mesmo, quem vai querer importar produto ordinario!!
Não concordo com seu ponto de vista Marcus. Penso que essa surfmusic tem muito mercado não só nos EUA como em vários pontos do mundo e tem artistas como os que você citou como representantes deste sucesso. Mas acredito que o que chamou a anteção lá fora, no caso do Ai se eu te pego, foi a levada diferente. Não é esta nova versão que chamou a atenção, mas sim a que foi lançada aqui. Acredito que o batidão com a presença forte da sanfona é algo que eles nunca tinham visto e isso que chamou a atenção. Acho até interessante mudar um pouco do arranjo para não ficar algo tão igual a versão em portugês, mas a acho que a mudança foi exagerada e tirou a essência dela.
Tbm axo q foi muito arriscado ter mudado a levada da musica! Tomara que de certo!
com todo respeito, mas… nada a ver o seu comentário Marcão!
a batida diferente é que dá o tempero dessa música, é claro,
que era necessário mudar o arranjo, mas do jeito que fizeram,
a chance de dar certo é minima, possivelmente o grande tiro no
pé de 2012! rs
Não gostei!
Ficou bem diferente da original!
Achei um baita tiro no pé, perdeu a pegada sertaneja, mataram a sanfona que era o diferencial, acho q não vinga não hein, mais do mesmo, se vingar vai ser a versão em português mesmo, confio na americanada mandando um embromation do nosso português assim como agent faz com ingrêis deles!
Se nem a versão em português tem “pegada” SERTANEJA essa aí vai ter? haha… faz favor!
Acho que acertaram em cheio!
Pra pegar os americanos só assim mesmo, a vibe é essa!
Pois na Europa a versão original vai muito bem. Agora é só aguardar pra ver se o Tio Sam também se rende ao hit do MT.
Gosto muito do trabalho do Michel Teló, apesar de não gostar da música, mas tenho que reconhecer que é um grande sucesso, penso que o sucesso internacional tem que ser pela originalidade, ou seja, em português, se não gostarem problema deles, continua o trabalho e o sucesso no Brasil, nunca vi um grande nome da música Americana gravar uma canção em português para conquistar o nosso público.
O Michel conseguiu sim um grande feito, mas não será duradouro, tudo isso é uma grande ilusão!
O Michel é lindo!!!!!!
Só precisa exportar música sertaneja de qualidade.
O Michel Teló pode conseguir sim conquistar o Mundo, mas não é tão fácil como estão colocando.
Galera…num esquenta deixa o cara, é o memento dele….FelizAnoNovo para todos!!!!!!!
isso tem nome TIRO NO PÉ!
ja que vai cantar em ingles faz de acordo neh…esse ingles nao eh usado lah fora e alem do mais iria fazer mais sucesso c fosse eletronico..nao umas merda dessa..nao vai adiantar nada…a brasileira que eles gostaram e estorou
Deve ter sido produzido pelo Dudu Borges, por isso ficou essa merda e o Marcão fica puchando o saco dele como sempre.
A versão sertaneja fazia a diferença e fez todo aquele sucesso, agora perdeu a identidade e a graça de torcer pelo sucesso dessa música em inglês. Sertanejo tem que cantar sertanejo, seja em que lingua for e em qualquer lugar do mundo. Eles gostaram dela do jeito que era, não precisava mudar.
O sertanejo demora tanto pra se tornar sucesso mundial, dai vem um produtor e atrapalha tudo. Brincadeira viu.
masa de mais marcao kkkkkkkkkkkk bora toca ela asim tam bem
Nunca vai pegar em inglês. NUNCA
ja pegou